英文剧情歌曲鉴赏

使用英文歌曲来表达剧情，是《异度神剑》系列的传统之一。所有歌曲均由光田康典写作，歌词均由高桥哲哉用日文写作，在翻译为英文后邀请歌手演唱。

英文歌曲中包含对于剧情的大量表露。可能包含：剧情发展方向、男/女主的告白、思辨性观点叙述等。如尚未通关，建议关闭此页面。

在前作中，已经发布的歌曲有：

异度神剑1

Beyond the Sky 片尾曲

异度神剑2

Drifting Soul 剧情曲 尼娅角色处刑曲

One Last You 主线剧情 片尾曲

A Moment of Eternity DLC黄金之国伊拉 片尾曲

在《异度神剑3》中，高桥哲哉、光田康典再次携手，为玩家带来了两首悦耳动听、直入人心的歌曲。

以下是歌词与个人鉴赏：

A Step Away 咫尺天涯

《异度神剑3》剧情曲

编曲：Yasunori Mitsuda 光田康典

歌词原作：Tetsuya Takahashi 高桥哲哉

歌词翻译：Lisa Gomamoto

演唱：Sara Weeda

注：歌曲的中文翻译由苏州神游及上海博特盈共同完成，依据的应为日文原稿而非英文歌词，故部分中文翻译与英文歌词不一定契合。"I knew my faults..."之后的中文翻译尚未提供，故个人根据英文歌词进行了补译

Here I am, staring at my own palms

注视着掌心

I feel the warmth of your hand

我回忆起你手心的温暖

I thougt I’d be forever by your side, protecting you

我曾相信无论何时都能守护好你

Assuming that’s what you wanted to

我曾坚信这便是你的心愿

I had no clue, that we had nothing between us

我们之间 什么也没有留下

Perhaps I was so scared to know the truth

我选择逃避 不愿意面对现实

Now that you’re gone, and yet your love is still embracing me

你走后 这份思念仍缠绕着我

I’m at a loss, I need you with me

已失去一切的我 不能没有你

It’s like I’m drowning, as if I’ve lost the way

当我看不清前路 迷茫彷徨时

But you always appear as if you guide my way

是你出现 替我指引方向

I thought I could do it all, I had my confidence

一直以来 总觉得自己无所不能

But now I’m left alone with no one by my end

这份误解 让我坠入更悲惨的深渊

I knew my faults, but I pretended I didn’t know

我深谙我的过错 但我假装并不知情

I fear I’m not the kind of man you know

我担心自己并不是你所熟知的那名伴侣

I see you smile, pretending everything is alright

我注视着你的微笑 假装一切无恙

But that made me feel more in misery

但那只会徒增我的伤悲

I don’t know where to start, there is nothing left for me

我不知从何言起 我已失去一切

I know I’ve lost it all except the memories

除了记忆，我别无所有

When I have my chin up high, I see a glimpse of light

当我抬起面颊，我看到了一束光芒

Like how we find the brightest star up in the sky

如同我们在天空中寻觅到最亮的星辰

I now have the courage to show you there is a way

现在我鼓起勇气 向你展示我选择的道路

You told me silently I know what you will say

你轻轻的向我诉说 我明白你的心意

And when I search for you, I see a guiding light

当我寻觅你时 一束光指引我前行

It’s not so clear to me that you’re still far away

朦胧之间 你仍在远方

A step away

咫尺天涯

鉴赏

包含主线剧情剧透

本曲出现于主线剧情第五章。囚禁于监牢中的诺亚，面对弥央生命的行将消逝无能为力，被后悔与悲痛反复折磨、拷打。曾经用挣扎与执着换来的一切，如今荡然无存，只剩下一份心意得以传继。这份心意化作歌词，成为了男主对女主最深情的告白。

但直到后续剧情展开后，再回头仔细咀嚼歌曲，才发现其中的双关含义。歌名A Step Away，既可以是“一步之遥”，也可以是“咫尺天涯”。

对于监牢里的男女主二人，一墙之隔无疑是“咫尺天涯”，但两人心意相通，一直只有“一步之遥”；而监牢外，嘲弄诺亚的执政官N，看似与他最珍视的恋人M仅仅“一步之遥”，但两人早已在道路的抉择时分道扬镳，“咫尺天涯”。

歌词贯穿了当下的剧情发展与未来的剧情走向，巧妙的用同一段文字叙述了诺亚与N选择的两条道路，暗示了一体两面的不同结局。无论是作词者的笔力与格局，还是作曲者的谱曲与设计，都给笔者留下了深刻的印象，实为佳作。

Where We Belong 我们的归宿

《异度神剑3》片尾曲

编曲：Yasunori Mitsuda 光田康典

歌词原作：Tetsuya Takahashi 高桥哲哉

歌词翻译：Lisa Gomamoto

演唱：Sara Weeda

注：歌曲的中文翻译由苏州神游及上海博特盈共同完成，依据的应为日文原稿而非英文歌词，故部分中文翻译与英文歌词不一定契合。

I assume our time was forever, naturally seemed forever

一厢情愿的认为 这生活会持续到永远

Those happy days we spent together

理所当然的日常

Cause you were always beside me

是因为总有你在身旁

Then suddenly I realized, these happy days won’t ever last

不容置疑地 度过每一天

Out of all the souls we create, in fact, how we met was a miracle

但我现在已知晓 这就是千载难逢的奇迹

I see you peacefully, you’re in your dreams

看着你入睡的容颜

Everything seems calm and free

一如往常平静安详

I know, If we want this want to last forever again

为了将这份温暖化为永恒

Let’s go back to that moment of day

我选择再次回到那一天

As time just goes by and we all change

随着时间的洪流

And not just us, the world keeps changing

无论是人还是世界都在改变

But little did I know that this was coming

但我没有闲暇去感受

Cause you were there always smiling

因为你依然在对我微笑

I wonder how you’ll be in the future

明天的你会怎样

I wouldn’t know it’s hard to figure

我甚至无法想象

But by accepting this feeling inside, will eventually create a miracle

但我现已知晓 这份思念一定会诞生奇迹

I see you smiling there,

看着你微笑的容颜

So peacefully and cheerfully, I see you talk at me

你总会爽朗地对我说些什么

These happy days must carry on

为了永远守住这一刻

So once again let’s go back to that day

我选择再次回到那一天

To where we had hand in hand

和你重逢 拥抱奇迹

I see you peacefully, you’re in your dreams

看着你入睡的容颜

Everything seems calm and free

一如往常平静安详

I know, If we want this want to last forever again

为了将这份温暖化为永恒

Let’s go back to that moment of day

我选择再次回到那一天

I see you smiling there,

看着你微笑的容颜

So peacefully and cheerfully, talking at me

你总会爽朗地对我说些什么

These happy days must carry on

为了永远守住这一刻

So once again let’s go back to the start

我选择再次回到那一天

This goodbye is not the end

我不认为这是离别

I know until we meet again, our feelings will remain the same

就算一时分开 你我的心依然紧紧相连

Together as one, till we find ourselves again

我要去见你 拥抱千载难逢的奇迹

鉴赏

包含主线剧情剧透

本曲出现于主线剧情的尾声。寄生于战斗的两个国家，如今无需为了生存而殊死搏斗；彼此相连的两个世界，此刻不得不再次分离；亘古不变的“真理”，如今已被自由与理性的光辉洗涤。从“那一天”便静止了的时间，此刻即将开始流转，而主角团的别离就此到来。

长久的“静止”，永恒的“一刻”，似乎是很多人的追求。但无论是剧情还是歌词都在告诉我们，在静止中，人们只能反复品鉴绝望；唯有在时间的流转中，我们才能追逐希望：只要我们不停下脚步，道路就会不断延伸（片尾的原话是“因为道路会通向远方”）。

无论是对这首ED还是剧情，笔者感慨最深的有两点：一是深深触动于高桥哲哉的温情。当下的许多剧作热衷于“拍肩膀”。他们总是告诉年轻人，“老一辈”为他们构建了一切，指引了道路，而青年理应维持这个世界的既往，继续依照他们的期望走下去。但高桥哲哉却敢于自省，深知他的生命已被诸多“后悔”缠绕，而“希望”就是新一代本身。无需遵从既有的范例，青年人理应拥有诸多选择的权利：他们可以在自己的道路上坚定前行，哪怕与世界为敌，哪怕斩断枷锁，哪怕改变人们已经熟知的一切。在歌词中，他也献上了祝福：“明天的你会怎样 我甚至无法想象 但我现已知晓 这份思念一定会诞生奇迹……”

第二，是惊叹于高桥哲哉剧情设计的胆量。当所有人都期待《异度神剑3》填补1、2，连接两个世界之时，高桥却执着的继续挖坑——因此，异度神剑在短期内应该没有完结的一天，属于两个世界的故事才刚刚开始。正如歌词所说：“我不认为这是离别 就算一时分开 你我的心依然紧紧相连 我要去见你 拥抱千载难逢的奇迹”，想必在接下来的DLC剧情中，我们将会见证重逢，见证异度世界的再次交融。